Minasan et la mondialisation ?

Etant donné que le fanzine Minasan intéresse des personnes non francophone, j'en suis venue à me demander s'il ne serait pas utile de rendre celui-ci international. Cela voudrait donc dire que je traduirais en anglais.
Par contre, étant une nullité dans ce domaine, est-ce qu'il n'y aurait pas de gentilles personnes capables de m'aider à cela ?

Pour d'autres langues, hélas, je ne pourrais pas faire grand chose ._. Point faite pour les langue (sauf le divois Ohoh!

)

Haut Messager Inscrit le : 29 Avr 2005 Messages : 66

ouais ça pourrait être marrant (moi je peux faire un peu d'anglais et pas mal d'allemand) mais ça dépend (je peux pas tout faire non plus... ça de mande du temps, lol)

Moi aussi je peux t'aider pour ça. ^^ Par contre, au niveau du rendu fidèle, ça risque d'être chaud pour certaines tournures légèrement alambiquées Razz

(et je fais que l'anglais. Je baragouine, à l'écrit, un peu d'allemand, mais ça commence à remonter à longtemps et ça risque de me prendre beaucoup plus de temps)
_________________

Pour l'allemand, je ne pourrais rien...

Mais pour ce qui est de l'anglais, je suis prête à faire le plus gros puis à vous demander conseil ^^
Merchi en tout cas !

Pour ce qui est de l'allemand, je suis d'une nullité effroyable. J'arrive à compter jusqu'à 10.
Pour l'anglais, je le baragouine mais je le lis mieux que je ne le parle ou l'écris.
Pour l'italien, moué.
Pour le portugais, mon orthographe serait incertaine, mais les tournures de phrase seraient à peu près correctes.
Après, la langue que je parle le mieux est le français. Moua

mouahahahahaha
Bah moi aussi je sais compter jusqu'à 10 en n'allemand ^o^ On pourrait faire un fanzine en message codé ?!!!!
L'italin, moi j'ai trop perdu ^^
Vais me lancer dans les hors série (y'a moins de textes ^^; ).

pour l'allemand autant demander a un cochon il le parlera mieux que moi ^^;
par contre pour l'anglais je pense pouvoir me debrouiller donc si tu veux vuvu je peux te donner un coup de main

Nrouk

_________________

http://kawaii-radio.net/

Merchi ^^

Pour l'instant j'avoue que je ne me suis pas encore lancée (je vous dis pas le nombre de fautes que je vais faire... rien que d'y penser je tarde à m'y mettre ^^; ). Peut-être d'ici la fin du mois ou pour juillet...
J'ai au moins commencé par un point important : déclarer mes fanzines auprès de la BNF (parce que j'avais peur de leur ammende surtout -_-; ) et demander un numéro ISSN <- ce qui me permettra plus facilement d'exporter sans que les gens de la BNF ne fassent la tronche et n'essayent de m'embêter >_<

c'est quoi BNF ? Shôjooo

_________________

Bibliothèque Nationale de France (la bibliothèque François Mitterand donc).
Là-bas sont stoqués toutes les publications françaises (allant du livre au périodique, en passant par certains fanzines-je ne sais toujours pas comment ils ont fait pour me trouver...-...), un peu comme une réserve royale...
Et il faut s'y plier... si on ne veut pas payer une amende monstrueuse... C'est la liberté française. -_-;

Ah oui j'en ai entendu parler de ce truc, c'est la galère Bouerf

(mais au moins, comme ca tu seras tranquille^^)

Vi c'est assez chiant (surtout quand on reste purement amateur -_- ) ! Mais bon... Maintenant j'ai le droit de déposer en magasin (sans risquer d'être anarquer... Comme avec Tonkam -_-; ). Et aussi, je peux marquer "ISSN en cours" Moua

Quelle classe (vi c'est nul mais m'en faut peu) !